burgerlog japan

cherry bed

2007-04-01T16:10:00.000+09:00

Char which sleeps in a cherry blossoms bed.

桜のベッドで眠るチャー。

head and hip?

2007-03-27T12:37:00.000+09:00

頭隠して尻隠さず

He has his head buried in the sand like an ostrich.

(by Char)

snake !?

2007-03-16T13:32:00.000+09:00

ぎゃああ、へび！？

yaaa, snake!?

(char)

my friends

2007-03-05T12:16:00.000+09:00

Do you know my friends？

ぼくのともだち、見たことある？

(char)

久しぶりです！

2007-03-02T17:43:00.000+09:00

chacha 元気に遊んでます！

bagworm char

2007-02-27T16:17:00.000+09:00

The bagworm Char, discovery！

蓑虫（みのむし）になったチャー、発見！

A mysterious brand

2007-02-17T14:17:00.000+09:00

What' this brand？

これ、何というブランド？

（Char）

I love・・・again

2007-02-16T17:29:00.000+09:00

I love Asahi Beer（Super Dry）, too.

Char on a chair

2007-02-15T14:13:00.000+09:00

地下鉄ホームのチェアでひと休みする、チャー。

Char who takes a short break in a chair of a subway home.

オーガニック

2007-02-07T14:51:00.000+09:00

野菜もchachaもオーガニック

organic chacha with organic veges

I love

2007-02-07T09:20:00.000+09:00

I love beer.
I love sleeping.

(Char)

setsubun

2007-02-04T18:03:00.000+09:00

節分（setusbun）
Traditional end of winter

天狗（tengu）
A long-nosed goblin

豆まき（mamemaki）
The bean-scattering ceremony

「鬼は外！福はうち！」（oni wa soto! fuku wa uchi!）
"In with fortune! Out with evil!"

（by Char）

Big Ben and Char

2007-02-01T15:20:00.000+09:00

ビックベンに登るチャー。

The char which climbs Big Ben.

Slim Char

2007-01-31T16:13:00.000+09:00

スリムになったチャー。

Char who became slim.

even poo can enjoy this big bed!

2007-01-29T17:10:00.000+09:00

大きなベッドって気持ちいい！
chachaはPOO（ウンチ）だけど、こんなベッドだ～い好き♪

Sleeping in Kodama

2007-01-24T18:31:00.000+09:00

静岡から東京へ、
新幹線こだまで移動中に睡眠中。

I'm moving from Shizuoka to Tokyo.
I'm sleeping of fatigue
in the Japanese super express "Shinkansen Kodama".

(Char)

sleeping Char

2007-01-21T11:18:00.000+09:00

寝相の悪いチャー。

Bad Char of sleeping posture.

Don't eat!

2007-01-19T10:06:00.000+09:00

ぼ、僕を食べないで。

僕は、おいしくないって。

Don't eat me!

I'm not a good taste.

(Char)

chating Char

2007-01-16T15:57:00.000+09:00

「小鳥にもたれながら、小鳥とおしゃべりするチャー」の図。

A picture of "the Char which does a small bird and chating while leaning on a small bird."

鍋料理

2007-01-16T13:36:00.000+09:00

美味しい鍋を頂きました。

lots of garden stuff cooked in a pan!
delicious!! healthy!!

hide-and-seek!!

2007-01-15T13:46:00.000+09:00

1

2

シーッ。
僕がここにいるって、
知らせちゃダメだよ。

Shh!
Do not tell it that I am here.

(char)

How is beer?

2007-01-12T15:02:00.000+09:00

エビスビール、いかがっすかー？

Char says
" how is Ebisu beer? "

あれっ、チャーはビール飲んでもいいんだっけ？

Is a Charr the age that may drink beer?

chacha on sale?

2007-01-11T16:44:00.000+09:00

おいしいchacha、１つ200円？　
売らないで～！

tasty chacha for 200 yen, it says....
noooooo, chacha's not for sale!!

illution?（2)

2007-01-11T14:28:00.000+09:00

Escape？

Yeah!

Thanks for chris battle
(of 'Wednesday, January 03, 2007').

by Char

new friend

2007-01-10T10:12:00.000+09:00

あたらしい　おともだち。

I made a new friend.

(char)

Sounds gooood!

2007-01-09T16:02:00.000+09:00

チャーコフスキーの音楽は、やっぱり、いいなぁ。

After all music of Charkovsky is good.

(char）

思い出す・・

2007-01-07T15:21:00.000+09:00

Charのトイレの写真を見たら思い出しちゃった。
LAのふるさと・・・

char's previous picture reminds me the burgerlog's toilet.

relaxpace

2007-01-06T10:06:00.000+09:00

トイレにいると落ち着くなぁ。
僕のふるさとだからかな。

I calm down when in a restroom.
Here in my hometown is because is it?

by Char

雪山登頂 snowy mountains climbing

2007-01-05T12:30:00.000+09:00

ヤッホー！

Yoo-hoo！

Char in Hokkaido, Japan

考えすぎも・・・

2007-01-04T14:27:00.000+09:00

余り考えすごす者は
何事をも成し得ない。

シルレル（ドイツの詩人）

シルレルは、シラーと呼ばれるほうが多いかも。
ま、それはともかく、
シラーはん、ええこと言わはるなぁ。
って、なんで関西弁やねん。

----------------------------------------------

A person taking it too seriously can make nothing.

Johann Christoph Friedrich von Schiller
(A German poet)

Schiller says a good thing.

illution?

2007-01-03T11:25:00.000+09:00

Escape？

Yeah!

by Char

行ってくるでごＪＡＬ

2007-01-01T14:34:00.000+09:00

あけましておめでとう！
北海道へ行ってくるで、ごＪＡＬ。
東京は思ったより暖かいし、冬を探してくるんだ。

A happy new year.
I'm going to Hokkaido（island in northern Japan）by JAL airplane.
I am looking for the Winter.

by Char

明けましておめでとうございます！

2007-01-01T12:25:00.000+09:00

A HAPPY NEW YEAR!

long hair?!

2006-12-29T17:29:00.000+09:00

寝ているあいだに、髪が伸びちゃった。
まじで？

While I slept, my hair has grown.

candle night

2006-12-25T15:35:00.000+09:00

閉じこめられチャーった

2006-12-21T09:26:00.000+09:00

出してくれ〜。

Let me go outside.

by Char

冬が来た！

2006-12-20T13:58:00.000+09:00

winter has come!

Char, have you seen the snow yet?

冬の準備

2006-12-19T15:24:00.000+09:00

寒い冬がやってくるぞ～！
でも薪がこんなにあればLA育ちのchachaとcharも冬を越せる？

snowy winter is coming soon!
it will be chacha and char's first winter in japan.
cover up guys and don't get cold!

winter day

2006-12-19T09:43:00.000+09:00

It became cold.

(寒くなったきてなぁ）

by char

身動きとれないよ〜

2006-12-15T10:08:00.000+09:00

chachaはロンドンに行ってるみたいなのに、
僕なんか、身動きとれなくて。

僕は電球じゃないっちゅうの！

Though I seem to go to London, as for chacha, I do not get a motion and.

I am not an electric bulb！

translated by Yahoo!Honyaku

good-bye london

2006-12-14T15:11:00.000+09:00

今日でロンドンとお別れ。
最近遊んでばかりだったchacha。
日本に戻ったら勉強再開！

leaving for heathrow airport.
she has been traveling a lot lately, so she needs to
study a lot after her return to tokyo.
Be ready, chacha!!

thank you for not smoking

2006-12-12T14:07:00.000+09:00

chacha、ロンドンタクシーでどこに向かう？

chacha get in a famous london taxi

chachaとビッグベン

2006-12-11T12:32:00.000+09:00

なんか名前に親しみを感じるchachaでした。。。
（っていうかロンドンに行っちゃたの？）

chacha and big ben....
"ben" means feces in japanese......
(by the way, did chacha go to london??!! wow!!)

in a hole

2006-12-10T16:35:00.000+09:00

ああーっ、頭が穴に入っちゃった。

My head has been in a hole.

(char)

help!

2006-12-09T14:46:00.000+09:00

わぁ、出られへんがな。

help meeee!

by char

oh deer #4 - the final deer

2006-12-07T15:34:00.000+09:00

chacha見つけられた？

have you found chacha?

oh deer #3

2006-12-07T15:33:00.000+09:00

oh deer #2

2006-12-07T15:32:00.000+09:00

oh deer #1

2006-12-07T15:30:00.000+09:00

おっと失礼

2006-12-06T15:37:00.000+09:00

ooooops

Hide-and-seek（kakurenbo）

2006-12-06T11:36:00.000+09:00

しっ。
僕がここにいるって、言っちゃダメ。

Be quiet.

Do not say that I am here.

chacha石仏と出会う

2006-12-05T15:46:00.000+09:00

微妙に怖いのは何故？

who is the cutest?

なめんなよ！

2006-12-05T09:38:00.000+09:00

chachaいわく
「ブルドッグさん、
ぼくをペロペロなめないで〜」

京都観光　紅葉編

2006-12-04T17:48:00.000+09:00

chacha enjoys autumn in kyoto!

どこにでも現れるchacha

2006-12-04T17:38:00.000+09:00

chachaは旅好き

まずは新幹線でホッと一息。

chacha goes anywhere!
she likes traveling a lot!

having a cup of coffee on bullet train

もっとも危険な男

2006-12-04T10:19:00.000+09:00

俺に近づくとケガするぜ。

You are hurt when you approach me.

good night

2006-12-01T14:03:00.000+09:00

Good night!

おやすみなさい。
まだお昼だけど。

Do not catch cold.
(風邪ひかんときやー）

new friend

2006-11-30T14:48:00.000+09:00

新しいお友だちが、できたよ。

I made a new friend.

Help!

2006-11-29T09:29:00.000+09:00

焼かないで！

Help meeeeeeeeeeeeeeee!

Charlie and Char

2006-11-28T10:09:00.000+09:00

チャーリーとチャー。
あ、ジョニー・デップはチャーリーの役でなく、
ウィリー・ウォンカを演じたんだったっけ。

Charlie and a charr.
Johnny Depp played Willy Wonka not a position of Charlie.

former shit

2006-11-27T12:00:00.000+09:00

フンのポイ捨て禁止ボードを見て、思い出した。
僕がもともとウンチだったことを忘れかけていたよ。

I watched a littering prohibition board of feces and remembered it.
Originally I was about to forget to have been shit.

shumai, beer and chacha

2006-11-22T17:16:00.000+09:00

chachaは新幹線でシュウマイとビールを早くも経験！
顔に似合わずオヤジ趣味？

steamed dumplings go well with beer!

oh noooooo!

2006-11-22T17:10:00.000+09:00

あ～～ｯｯ！！
捨てないで～！！

help meeeeeeeeee!!!!!!

maccha and char

2006-11-22T11:07:00.000+09:00

抹茶という名前を見たら、チャチャを思い出しチャった。
ひとりの秋はなんだか寂しいなぁ。

I have remembered a chacha when I read a name of powdered green tea 'maccha'.
I am somewhat lonely for one autumn.

chachaのお茶

2006-11-21T14:33:00.000+09:00

優雅にカフェでお茶するchacha
でも独りは寂しいなぁ。。。
charが一緒だったら楽しいのに！

i like to spend time at this french style cafe.
but it would be much nicer if char was here!

sting and char

2006-11-21T11:16:00.000+09:00

ミュージシャンのスティングがオーナーを務めているという噂の、
理髪店の前でポーズをとるチャー。

協力：Yahoo!翻訳

The charr which poses in front of barber's of a rumor that Sting of a musician acts as an owner.

Cooperation：Yahoo!Translation

charr　→　Char

char meets bakabon's papa

2006-11-20T11:47:00.000+09:00

下北沢の細道で、バカボンのパパを見つけ、
いっしょに撮影させてもらったのだ。

って、勝手に撮ったんだけど、
まずかったかなぁ。
いや、ま、いっか。

これでいいのだ！
that's all right!

photo:char and a sink cabinet 'bakabon's papa' model.

naughty char

2006-11-17T10:59:00.000+09:00

やんちゃなchar（チャー）。
遊びつかれて、小腹がへった。
点心なんか、ちょうどいい。

たまには、chacha（チャチャ）と
いっしょに食べたいなー。

chachaは黄昏モードだったみたいだけど、
おいしいものをおなかに入れれば、元気になるさ。

って、僕って単純？

あー、単純でもいいや。
養茶(yang-cha)
で、ほんとに食べたくなってきちゃった。

homesick?

2006-11-16T12:45:00.000+09:00

なんとなく黄昏モードなchacha...
海の向こうのLAを思っているのかな？

feeling lonely chacha?
don't worry, we all love you!

posting system

2006-11-16T12:39:00.000+09:00

Matsuzaka! Red Sox! From Japan to MLB!

I,m a great pit-char 'Char'.

ぼくもポスティングシステムでアメリカへ行きたいなぁ。

って、あれっ、ぼく、アメリカから来たんだっけ？

ホームステイしてるうち、忘れそうになってた。

Do you konw the posting systewm

?

cha and char

2006-11-15T10:23:00.000+09:00

ホームステイ先の人が好きな加藤茶さんとパチリ。
「超有名人とツーショット撮影なんて、超ラッキー」とチャー。

One of most famous Japanese comedian 'Cha Katoh' and Char.

おベン強

2006-11-14T13:27:00.000+09:00

chachaは日本語を習い始めました！
charはちゃんと勉強してるかなぁ？

chacha has been learning japanese,
while char is having fun rambling around tokyo!

東京見物　tokyo sightseeing2

2006-11-14T10:59:00.000+09:00

そうそう、築地本願寺へも行ったんだよ。

築地本願寺は、京都にある西本願寺の別院なんだってさ。

chacha（チャチャ）もいっしょに来たかったな。

Char went to the Tukiji_honganji temple in Tokyo.

This temple is a annex of the Nishi_honganji temple in Kyoto.

東京見物　tokyo sightseeing

2006-11-13T11:51:00.000+09:00

ある日の東京見物。
銀ブラついでに、歌舞伎座へ行ってみたよ。

Char saw the sights of Ginza in Tokyo.
He went to the Kabuki-za(Kabuki-za theater).

ふたりは、くさい仲？

2006-11-08T13:56:00.000+09:00

アメリカを出発する直前の、
CharとChachaのツーショット写真。

お気に入りの場所で、ふたり仲良く写っています。

あっチャチャ〜

2006-11-06T22:55:00.000+09:00

好奇心イッパイのchacha

熱さを冷ますのは、、、、コレだそうです！？

迷っチャーうな

2006-11-06T13:43:00.000+09:00

どの茶にしようか、迷うチャー。

京都から東京へ向かう、新幹線のぞみの車中にて。

Which CHA（tea） does CHAR choice, do you think？

Chimey monster 'Char'

2006-11-05T11:32:00.000+09:00

煙突にのぼる巨大チャー、
大阪・茨木市に現わる。

New friend？

2006-11-04T09:59:00.000+09:00

東京・品川で出会った、バナナくん。
ぼくたち、かたちがなんだか似ているような気がするし、
お友だちになれるかも。

おーい

2006-11-03T12:22:00.000+09:00

おーいおチャー
(ooi ochar)

コンニチハ、Char（チャー）です。

東京から京都へ移動中、
新幹線のぞみの多目的室で、
伊藤園の「おーいお茶」と
ツーショット撮影したよ。

Can I ？

2006-11-01T10:53:00.000+09:00

アメリカから日本にやってきて、
ホームステイをしはじめたchar（チャー）。

習いはじめたばかりの日本語に
興味津々。今朝もビックリすることが。

リサイクルゴミを捨てるのを、
家に人にたのまれ、前の道へ出てみたら。

かん？
CAN？

あ、英語と似てる！

でも、But why？

なぜ日本では、
「きゃん」でなく、
「かん」と発音するの？

ｆrom LA

2006-10-31T17:40:00.000+09:00

今日はハロウィーン！

さすが本場。かぼちゃの量が違います！

chacha到着

2006-10-31T17:23:00.000+09:00

日本にやってきたchacha

仲間のcharのことが少し心配だけど

アメリカのトイレと日本のトイレって形が違うって聞いたけど

それも心配・・・。

（でも笑顔のchacha!）

burgerlog japan [char and chacha 日記]が始まります！

2006-09-13T14:23:00.000+09:00

こんにちは、バーガログ２です。

2005年から英語でこのブログを始めてますが、

遂に日本語版が登場することになりました！

日本で活躍するのは、「char とchacha」の２人。

このchar とchachaは

LA在住のバーガログが作っている（うんち！）のキャラクタ～♪

その2人が突如LAから日本へ留学生として送られてきました。

別々のホームステイ先へと旅立つ２人。

ちゃんと日本の生活に馴染めるか・・・。

見守ってあげて下さい。

2006-09-06T12:17:00.000+09:00

プープ　テスト　by burgerlog2

testing

2006-09-05T05:21:00.000+09:00

hello

burgerlog japan

cherry bed

head and hip?

snake !?

my friends

久しぶりです！

bagworm char

A mysterious brand

I love・・・again

Char on a chair

オーガニック

I love

setsubun

Big Ben and Char

Slim Char

even poo can enjoy this big bed!

Sleeping in Kodama

sleeping Char

Don't eat!

chating Char

鍋料理

hide-and-seek!!

How is beer?

chacha on sale?

illution?（2)

new friend

Sounds gooood!

思い出す・・

relaxpace

雪山登頂 snowy mountains climbing

考えすぎも・・・

illution?

行ってくるでごＪＡＬ

明けましておめでとうございます！

long hair?!

candle night

閉じこめられチャーった

冬が来た！

冬の準備

winter day

身動きとれないよ〜

good-bye london

thank you for not smoking

chachaとビッグベン

in a hole

help!

oh deer #4 - the final deer

oh deer #3

oh deer #2

oh deer #1

おっと失礼

Hide-and-seek（kakurenbo）

chacha石仏と出会う

なめんなよ！

京都観光 紅葉編

どこにでも現れるchacha

もっとも危険な男

good night

new friend

Help!

Charlie and Char

former shit

shumai, beer and chacha

oh noooooo!

maccha and char

chachaのお茶

sting and char

char meets bakabon's papa

naughty char

homesick?

posting system

cha and char

おベン強

東京見物 tokyo sightseeing2

東京見物 tokyo sightseeing

ふたりは、くさい仲？

あっチャチャ〜

迷っチャーうな

Chimey monster 'Char'

New friend？

京都観光　紅葉編

東京見物　tokyo sightseeing2

東京見物　tokyo sightseeing